Eu não sou bilíngüe de verdade, já que minha língua materna é o português - e somente ele. mas eu me considero fluente o suficiente em inglês para me aventurar a manter um blog em inglês também.

Depois de participar do BlogCamp Switzerland e de uma discussão interessante sobre blogs em mais de uma língua eu decidi manter o Vitamina B em quantas línguas eu conseguir. Por enquanto, apenas em inglês e português. Mas quem sabe em um futuro próximo eu vou ser capaz de escrever em francês, finlandês ou esperando =)

De qualquer forma, este post é para alertar os leitores que manter um blog bilíngüe não é equivalente a traduzir todos os posts. Na verdade, é bem diferente. É sobre criar pontes (para usar o termo de Stephanie Booth). Eu quero postar em inglês sobre as coisas que possam interessar às pessoas que falam inglês (e há muita gente lusófona que consegue compreender o inglês perfeitamente, portanto estão incluídos nesse grupo), mas também quero que as pessoas que não falam português tenham acesso ao que acontece do outro lado, na comunidade blogueira lusófona. Também quero que pessoas que não entendem o inglês tenham acesso às coisas que estou vivendo aqui no exterior, e que são escritas apenas em inglês ou francês. Então, nem tudo será traduzido. Mas eu posso garantir que as coisas que eu considerar importantes para os dois mundos serão traduzidas ou ao menos ganharão um post cruzado (não exatamente a tradução fiel, mas pelo menos a mesma idéia reescrita).

(Dica para quem entende tanto inglês quanto português: clique no seletor de línguas na coluna da direita. Pode ser que exista conteúdo interessante nas duas línguas. Isto é só enquanto eu descubro uma maneira de dar a vocês a opção de ver todo o conteúdo, independente da língua, ou filtrar de acordo com o que você desejar.)

Ainda bem que o Drupal tem um módulo chamado Internationalization que facilita muito manter o controle sobre o que eu quero traduzir ou não. Por exemplo este post foi criado como uma tradução do post que está linkado logo ali abaixo, em inglês =)